ELVIS I DET STORE RACET
Mr. Swanson!
Lucky har pengene. Det er et mirakel.
-Det er en drøm. -Han har alltid ønsket å kjøre selv.
Vi skal møtes i Los Angeles. La oss få den pakket ned.
Et øyeblikk. Lucky er din venn og partner-
-men jeg er en forretningsmann. Motoren blir her til han betaler.
-Men han har jo pengene! -Jeg kan ikke sette det i banken.
-Swannie, er motoren til salgs ennå? -Ja, Mr. Olson. Det er den siste.
-Men Lucky vil jo kjøpe den! -Den som kommer først til mølla...
-Hvem er villmannen? -Lucky Jacksons mekaniker.
Motoren skal være reserve til bilene mine i Las Vegas-racet.
Gi meg Las Vegas, fort!
-Er det plass til meg? -Ja, kjør rett inn.
Sjef, Lucky er her med bilen sin.
Rygg inn her, Mr. Jackson.
-Flott bil. -Jeg har bygd den selv.
-Hvor fort kan den kjøre? -Jeg må ha motoren først.
Jeg er tilbake i morgen. Jeg vil gjerne betale på forhånd.
Takk.
Liker du den, Mr. Lucky Jackson?
Elmo Mancini, den italienske "racergreven"!
-Hvor kjenner du meg fra? -Jeg har sett deg kjøre. Du er god.
-Ros fra mesteren! -I Europa, ja. Nå vil jeg prøve her.
Synd du skal til Los Angeles. Jeg har ellers et tilbud til deg.
Jeg liker måten du kjører på. Jeg ville be deg kjøre for meg.
-Skal du ikke være med i løpet selv? -Jo, og jeg har tenkt å vinne.
Nå skjønner jeg det! Jeg skal hjelpe deg til å vinne?
-Jeg visste du ville forstå. -La meg gjøre dette klart for deg.
Jeg arbeider ikke for noen, jeg kjører aldri som nr. 2...
-Og jeg er besluttet på å vinne. -Kan du vinne over oss, tror du?
Jeg vil forsøke. Jeg vil gjerne se motoren.
-Du har visst mekket på den, hva? -Jeg har mine små hemmeligheter.
-Kan dere hjelpe meg? -Gjerne.
-Motoren har en rar lyd. -Det er klart.
-Hva sa du? -Tilgi vennen min, han er ung.
Vi skal med glede se på motoren din.
-En riktig sporty modell. -Ja, for noen vakre linjer.
-Greve? -Ja.
Det var slik jeg begynte... Med sportsbiler.
-Ikke rart... -Er det alvorlig?
Det var heldig at hun kjørte inn hit.
Start den, mester.
Slå på tenningen!
-Jeg skjønner det ikke... -Motoren er ødelagt.
Den kjørte jo fint akkurat før, bortsett fra den lyden.
-Er du virkelig mekaniker? -Ja. Vi må ta den fra hverandre.
-Helt og aldeles. -Det kan ta hele dagen...
Kanskje to dager.
Ålreit, men kan jeg låne en bil til min egen er reparert?
Jeg kan kjøre deg dit du vil.
-Hvorfor skulle du gjøre det? -Jeg er kjent for å være hjelpsom.
-Det tror jeg sikkert. -Jeg er straks tilbake.
Beklager.
Hei!
Smart! Vet du hva du har gjort?
Du vet ikke navnet hennes. Eller gjør du det?
-Du kunne sett på nummerplata. -Jeg så bare på...
Jeg vet hva du så på! Vi vet ikke hvor hun bor engang.
Stol på mitt instinkt. Hun er sikkert dansepike her.
Og hvilken rolle spiller det?
Du skal til Los Angeles, og jeg skal ordne bilen min.
Vi har ikke tid til å lete etter henne.
-Du har nok rett. -Lykke til.
-Skulle ikke du til Los Angeles? -Og hva med bilen din?
-Har du funnet henne? -Jeg har ikke sett på alle ennå.
Vi skal nok finne henne.
-Skal vi gå inn dit? -Ja.
-"Velkommen, sønner av Texas." -De ser ut til å more seg.
-Jeg har gjort mitt beste... -Ja, ja. Ta deg en drink eller ti!
Har du en jente her som er omtrent så høy?
Jeg aner ikke, men jeg har trøbbel nok!
-Når begynner neste show? -Ikke før de galningene er ute!
Be jentene gjøre seg klare.
Kjære texanere! Sønner av staten Texas!
La oss hedre de som har gjort Texas til landets prektigste stat!
Den ærverdige Sam Houston!
Den enestående Davy Crockett!
John Wayne!
-Hent jentene. -Vi har ingen som ser slik ut.
Men vi har mange koreanske godbiter!
"Stol på mitt instinkt!" Ålreit, hva fikk jeg ut av det? Ingenting!
Det er ikke verdens undergang. I kveld er det atter en kveld.
I kveld er jeg på vei tilbake til Los Angeles.
Still dere på rad. Se på meg.
Se nøye på meg.
Se her. Armene ut...
To skritt fram og "svane".
Jeg drar til Los Angeles nå. Får jeg låne denne?
Tar du gitaren med deg til Los Angeles?
Hvorfor det?
Kom igjen. Hopp. Fint.
God morgen. Jeg lette etter deg i går kveld.
Du må være vill etter å finne en motor som må ordnes.
-Jeg vil lære å svømme. -Jeg er ferdig for i dag...
Jeg har andre ting å gjøre nå!
Hallo!
Teknikken din er helt gal.
-Mr. Jackson, kan jeg få et ord? -Klart det. Om hva da?
Om penger. Du ankom uten bagasje...
Lucky! Swanson selger motoren hvis ikke han får pengene straks.
-Vi reiser nå. Regningen, takk! -Hvorfor er du våt? Falt du i poolen?
Kanskje er de på rommet ditt?
Ble du robbet av en dame? Ingen panikk. Jeg hjelper deg!
Nytter ikke, Shorty. Pengene er borte.
Utmerket. Bra, Jimmy.
Det er nok, Jimmy. Bare gå bort til de andre.
Jeg så deg undervise. Imponerende.
-Jeg har bestilt lunsj til oss. -Nei takk. Jeg har vakt.
Det var synd.
-Hva er dette, amerikansk humor? -Nei. Han har mistet pengene våre.
Det er ingen tragedie. Nå kan du kjøre for meg.
Vi har nok å gjøre her, greve.
Server maten, Shorty.
-Vil du ha et glass limonade? -Jeg hørte du mistet pengene.
-Pytt, det er bare penger. -Bare! Det er hardt å tjene penger.
-Jeg vant dem. -Penger skal tjenes, ikke vinnes!
Nå har du satt meg på plass. Vil du bli med meg ut?
-Jeg jobber. -Ikke i morgen. Jeg har sjekket det.
Jeg har også fri i morgen. Så vi får en hel dag sammen.
Ålreit. Møt meg på universitetet i morgen.
Det må være en spøk. Studerer du kortspill, eller hva?
-Jeg tenkte vi kunne gå ut og danse. -Jaså, du vil danse?
-Er du god til å danse? -Prøv meg.
Greit. Møt meg i universitetets gymsal klokken ni i morgen.
-Så skal vi danse. -Eller noe sånt.
Pause!
-Hei! Vil du være med? -Jeg risikerer å miste førerkortet.
Du tør kanskje ikke?
-Nei. La oss stikke. -De andre har ventet på å se deg.
Hvis du ikke vil danse, så syng. Det kan du jo.
Ok, men da går vi etterpå.
-Dette er moro! -Beste måten å reise på.
Hoover-demningen! Dette århundrets syvende vidunder.
Visste du at den er over 200 meter høy?
Den leverer strøm i mer enn 400 km omkrets.
Fly med Rusty Martin og lær noe nyttig!
-Hvor skal vi nå? -Den veien.
Og der er Lake Mead. Kan du se den?
-Fortsett, professor. -Sjøen har en kystlinje på 900 km.
Og der ligger lystbåthavna.
Der kan du seile, fiske-
-svømme, stå på vannski...
Der traff du blink! Hold fast.
-Hvor kommer du fra? -Dubuque.
Jeg har aldri vært der, men det lyder interessant.
Ikke bry deg med det. Vi flyttet dit fra Chillicothe, Ohio.
-Der har jeg heller aldri vært. -Ikke bry deg med det heller.
Før det bodde vi i Helena i Arkansas. Det er ved Mississippi.
-For et herlig sted å bli født! -Jeg er født i Las Vegas.
Du driver gjøn med meg. For et sammentreff!
At du er født her og at jeg traff deg her. Det må bety noe.
Bare at far var med på å bygge demningen og forelsket seg i stedet.
Vi bodde like der borte.
Den gangen var Las Vegas bare et sted folk kom for å gifte seg.
-Det gjør de vel ennå. -Ja, men det er ikke noe for meg.
Ikke for meg heller. Har du store planer for framtiden?
Du vil kanskje synes det er kjedelig og banalt-
-men jeg vil tjene penger nok til at far kan kjøpe seg en båt.
Han seiler med turister på innsjøen.
Faren min vil ikke jobbe for andre. Han vil være selvstendig.
Det har han ikke kunnet på grunn av meg. Vi har vært alene lenge.
Han vil helst være sin egen herre? Akkurat som jeg.
Han likner ikke på deg, mer på meg. Han er ikke sprø i det hele tatt.
Kjæreste!
-Får jeg ikke være litt sprø? -Lucky, det er min far.
-Rusty har snakket mye om deg. -Det ville jeg ikke trodd.
-Jeg fortalte at du mistet pengene. -Har dere hatt en fin dag?
-Ja, alle tiders. Vi var... -På sightseeing. Det vanlige.
Har dere spist lunsj? Ikke det?
-Bli med inn og spis. -Jeg må tilbake med helikopteret.
Helikopter? Er ikke de fryktelig dyre å leie?
Han som leier dem ut er en gammel venn av meg.
Jeg skulle ha lyst til å snakke med deg om racerkjøring.
Var jeg yngre, ville jeg prøvd meg.
Snakk med datteren din. Hun mener det er farlig.
Jeg går nå, vennen min. Jeg skal bowle med Jake Stiles.
Far, hold opp. Jeg kan ikke få ned en eneste bit.
Det var mitt livs beste dag. Den får ikke slutte ennå.
Jeg må bare skifte først.
-Hei, Rusty. -For en vakker bil.
-Liker du racerløp? -Jeg vet ikke. Du er vel god?
-Jeg håper det. -Er Lucky god?
-Den beste siden Cal Howard. -Er han mesteren?
Det kunne han ha blitt. Han var uheldig.
Han krasjet i en mur.
-Så det er best å unngå uhell. -Det er vel det.
-Hva snakker dere om? -Rusty spurte om...
-Vi snakket om biler og kjørere. -La oss kjøre i bilen min.
-Har du fått motoren? -Det stemmer.
Denne veien.
Nå girer jeg ned, så går den opp i 5700 omdreininger.
-Hva betyr det? -At vi kjører inn i en sving.
Nå skal du se meg stryke forbi han der foran.
-Hvorfor det? -Fordi vi skal vinne.
Et par hundre til av disse, så er jeg på banen igjen.
En dag går det med deg som med Cal Howard.
Hvordan vet du det?
Han var bare uheldig.
Uheldig. Det sier alle.
Jeg skjønner ikke den siden av deg.
Hva mener du? Det er jo meg! Prøv å forstå det.
Du må også forstå meg.
Når jeg gifter meg-
-vil jeg ha et lite hvitt hus-
-med et tre i hagen med grønne blader.
Når jeg får penger, kan vi få hundre trær og et stort hvitt hus!
Og garasje til fire biler, for da er jeg mester.
Det må du ikke bli!
Tror du ikke jeg vet at du vil spille bort pengene?
Fordi du vil ha den motoren.
Jeg har gjennomskuet deg. Du kan aldri forandre deg.
Ikke for noens skyld.
Kommer du hjem så tidlig? Er alt bra med deg?
-Jeg har aldri hatt det bedre! -Det ser jeg.
Er det noe galt i at jeg kommer hjem fordi jeg er lei hotellet og folk?!
Er det noe galt i at jeg vil ha fred og ro?
Hvem det enn er, vil jeg ikke snakke med ham!
-Ja? -Til Miss Rusty Martin.
-Et tre? -Ja, et tre. Skal jeg bære det inn?
Nei, la det stå. Det passer bedre her ute. Takk.
-Rusty. -Jeg er ikke interessert.
Det var ikke noen, men noe han har sendt. En liten bukett.
Jeg er bedøvende likeglad hva han finner på..!
-Et tre! Det er et tre, far. -Det stemmer.
Som jeg har gjort ham urett!
Alt det jeg sa og gjorde...
Jeg må fortelle ham hva jeg føler.
Vet du hva, tre? Det blir nok fest til jul.
Da kan vi lyse opp litt, begge to.
Lucky!
Unnskyld, jeg tok feil.
Hei, Rusty!
-Skal vi spise middag sammen? -Nei, ikke etter det med treet.
Hva gjør du? Du skal på jobb. Hvor er uniformen din?
Ingen av oss jobber her mer. Italieneren orket ikke-
-at vi skulle være kelnere, så han betalte regningen vår.
Du må være gal! Vi vil ikke...
Vær så god!
Lucky, jeg må snakke med deg.
-Ikke bland deg i mine saker! -Hva mener du?
TALENTKONKURRANSE 2500 DOLLAR I PREMIER
-Det er ikke nok til motoren. -Jeg kan vinne resten.
-Behold det fordømte treet! -Hva er det for et tre?!
Vent! Hun våser om et tre.
Jeg trenger pengene. Jeg vinner helt sikkert.
Hva får deg til å tro det? Jeg deltar også!
-Vær så god, bare prøv deg! -Det er akkurat det jeg skal.
-Jeg håper du taper! -Takk... Se hva du har gjort!
Inviterte du meg ikke ut i kveld? Jeg sier ja.
Francois? Grev Mancinis middag skal serveres i suiten hans.
Og diskré...
Når du er ferdig, fordufter du. Da begynner musikken.
Romantiske italienske melodier vil skape en atmosfære av...
Greven skal nemlig spise med den bedårende-
-svømmelærerinnen vår.
Er du til salgs, Frankie?
-Du ser fortryllende ut. -Takk.
Så vakre de er! Jeg har aldri før fått en hel bukett.
Jeg har bare sett håret ditt i solen. Et vakkert syn.
Men i levende lys er det enda vakrere.
La oss fortsette samtalen...
-Ja, om racerløp og kjørere. -Å ja. La oss snakke om deg først.
God kveld, folkens! Her er litt å tygge på.
Potetgull og sjampanje passer dårlig sammen.
De lysene lukter rart.
Dere trenger dem ikke. Det er lyst ute.
Hvorfor deltar du i grand prix?
Jeg vil vinne. Jeg har aldri vunnet i Amerika.
Det nytter ikke, greve. Hun skjønner det ikke.
-Gjør du vel, baby? -Ikke kall meg baby!
Skal jeg åpne greven, flaske... Flasken, greve?
-Har du smakt sjampanje før? -Mange ganger!
Da min venninne Pauline giftet seg. Da jeg ble 18, delte far og jeg...
Du spurte hvorfor jeg kjører.
Jeg har alltid vært interessert i racerbiler.
Jeg er rik og har ingenting viktig å bruke penger på.
Hvis jeg traff en jeg elsket, ville jeg med glede oppgi hobbyen min.
Og la Lucky kjøre. Han er en god racerkjører, men en elendig kelner.
Suppe.
-Ville du slutte med racerløp? -For kjærlighetens skyld? Ja.
-Vi er ikke ferdige med suppen. -Den er kald.
Jeg kjenner en som aldri ville oppgi racerløp for noens skyld!
Jeg liker innstillingen din. Du er så fornuftig.
Havkatten ser ikke bra ut. Det er liksom pels på den.
Så la oss få noe annet.
Hvis du skal preparere henne, er det best jeg åpner en flaske.
Jeg føler det slik. Det kommer en dag i en manns liv-
-da han må tenke på livets alvorlige sider.
Enig. Det er fint å høre en manns synspunkter.
Ikke en umoden gutts fantasier.
-Hvor er den vanlige kelneren? -Vil du ikke ha meg?
Nei, alle andre enn deg!
Ta det rolig. Du må være i form når du taper talentkonkurransen.
-La den stå, bare forsvinn. -Ja, ja. Jeg går.
Ha det!
Å nei, forsvinn!
La det være, bare forsvinn.
Jeg beklager at middagen skulle ende slik.
-Musikk til ære for deg. -Så vakkert.
Det er som å være hjemme igjen.
Det er nesten som å sitte i min villa...
Utenfor Napoli.
Den ligger oppe i fjellet.
Luften er så mild.
-Den varmer blodet. -Vi har klimaanlegg her.
Murene er dekket av blomster...
Alt står i blomst.
Du må ikke bedømme Amerika ut fra Las Vegas.
Las Vegas ligger i ørkenen. Om sommeren er det varmt her...
Unnskyld, men konkurransen begynner nå, baby.
-Ikke kall meg... -Baby!
-Skjønte du hva jeg mente? -Det hørtes svært tiltalende ut.
Lykke til med konkurransen.
Jeg ville bare...
Flott! Sjefskokken og frue vil fra nå av opptre i kjøkkenet-
-for å betale det knuste serviset.
Og nå, mine damer og herrer, en dame som kommer direkte fra-
-svømmebassenget. Vår egen svømmelærerinne.
La oss si velkommen til Rusty Martin!
Hva sier dere? Hun strøk rett til topps!
Jeg tror hun leder. Og nå, kjære medarbeidere-
-kommer Amerikas førende kelner og morgendagens sjefsservitør.
La oss si velkommen til...
Lucky Jackson!
Fantastisk, hva? Hva sier måleren? Helt til topps.
Jeg tror det er uavgjort.
Rusty, kom hit.
Og Lucky Jackson.
Dere var strålende. La oss avgjøre det på beste Las Vegas-måte.
Vi kaster mynt og krone. Hva velger du, Rusty?
-Krone. -Det ble mynt.
-Han kastet ikke høyt nok opp. -Vinneren er Lucky Jackson!
Du klarte det. Motoren er vår!
Vi har naturligvis en annenpremie til Miss Martin. Se her!
Hva sier du? Ikke jentene! Dem tar jeg.
Et biljardbord i full størrelse.
Det helt riktige til en hyggekveld med hele familien. Hva sier du?
Jeg hadde ikke ventet en så flott og stor premie. Tusen takk!
Og nå kommer førstepremien!
Den vakre sølvpokalen er din, Lucky.
Den er din i ett år. Den må avleveres til neste års vinner.
Men det er enda mer. Du får nemlig også...
Penger!
En to ukers bryllupsreise i Las Vegas med alt betalt. Hva sier du til det?!
Å nei!
-Og ett til. -Tusen takk!
-Gratulerer, Lucky! -Spør henne, da vel.
Rusty, jeg vil gjerne bytte reisen mot bordet. Du trenger det ikke.
Jeg trenger ikke en bryllupsreise. Dessuten kan jeg bruke bordet.
Hun gir seg ikke. Hun vil vel også selge det.
Glem det, Lucky. Der røk motoren.
Jeg tror jeg hopper ut fra demningen og tar denne med meg.
Unnskyld meg. Jeg må ut og redde noen.
Har du sett Shorty?
Jeg finner ham ikke. Han er forsvunnet med bilen.
Det er ikke riktig.
-Du vinner. -Vil du kjøre for meg?
-Nei, jeg vil jobbe på bilen din. -Så jobber jeg på jenta di.
Får jeg se på? Jeg vil se hvor mye de har endret seg.
Naturligvis, Mr. Martin. Lucky vil forklare deg alt sammen.
-Hvis ikke din datter er imot det. -Det angår ikke henne. Hva er det?
Karburatoren.
Det sitter tre i denne. Det er de eneste endringene...
Jaså, jeg trodde du skulle på fisketur.
-Jeg er på vei. -Da kan du jo la meg bli med.
Den som gifter seg med henne, må være splitter pine gal.
Lucky!
Jeg har motoren. Bare vent til du ser den!
Er den vår? Mancini, er det du som..?
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
-Var det deg, Rusty? -Som om jeg vil blandes opp i det!
-Slutt å leke detektiv! -Tror du dere rekker å få den klar?
-Vi skal nok rekke det! -Trenger dere hjelp?
Du må dra på fisketur alene.
Vi trenger en kjetting, Shorty. Mr. Martin, en skrunøkkel.
Hjulene er helt i vinkel.
Far, her er litt mat. Hvis du får spise, da...
-Beklager, bare ta fem... -Hva, fem dager?
-Få det rasket unna! -Det er altså mat til faren min.
Tror du at rasket ditt er klart før midnatt?
Du kaster bort tiden med prat. Ta på deg den og kom i sving.
Ålreit, ålreit!
-Gi meg en skrunøkkel. -Hva er det?
Borte i verktøykassa.
Takk!
Hei!
Rusty, vil du være så snill og ikke røre noe?
Hvor er ledningen?
-Sett i det stikket igjen! -Du må ikke krysse ledningene!
-Kom hit, så går du ikke i veien. -Mr. Martin, få den jenta ut herfra!
-Dra på fisketur. -Det er ikke hennes skyld.
La henne få bli, hun lærer det nok. Hvor er pistolen?!
-Hva skal han med pistol? -Skyte deg!
Det er en smørepistol. Den ligger der!
Er det denne? Å!
-Vi skulle dratt på fisketur! -Gi meg pistolen.
Å nei!
Meddelelse til deltakerne. Kjør bilene ut på banen.
Starten går om et par minutter.
God kveld, damer og herrer. Velkommen til første grand prix-løp.
Våre kameraer dekker løpet langs banen.
Resultatet kommer inn over telefonen.
Den vil ikke starte!
Det skal gå! Kom igjen, Lucky!
Lucky Jackson er ikke kommet ennå.
Vi hører at de jobber hektisk med å få bilen klar.
Vi skyver den!
-Nå går det! -Teamet flyr med helikopteret.
-Hvilket team? -Deg, faren din og meg. Hvem ellers?
Kom igjen, Lucky. Ta dem!
Nå kommer Lucky Jackson.
Dette er virkelig spennende. Ingen trodde han ville rekke det.
Nå er han klar til å delta.
Banen går rundt demningen, Mount Charleston og gjennom ørkenen.
Klar, alle kjørere! På startplassene!
Nedtellingen begynner når alle kjørerne er på plass.
Det ser ut til at alle er klare nå.
Vi må av sted, Rusty!
-Skynd deg! -På med sikkerhetsbeltet.
Bilene nærmer seg nå Hoover-demningen.
Alle kommer pent over. Det er et vakkert syn.
Kom an!
Kom an, Lucky!
Vi vant!
Det var klokt av deg å investere i den motoren!
-Lykke til, min venn. -Send meg et postkort, mester!